Leung Ping-kwan (梁秉鈞), dont le nom de plume est Yesi (也斯), est né en 1949 et décédé en 2013. Figure majeure de la scène littéraire et culturelle hongkongaise, il a longtemps enseigné la littérature dans différentes universités de Hong Kong. Toute sa vie, il n’a eu de cesse de célébrer avec talent et originalité la diversité culturelle de Hong Kong. Plusieurs de ses poèmes et nouvelles ont été traduits en français : Îles et continents et autres nouvelles (Gallimard, 2011, trad. Annie Currien), De ci de là des choses (You Feng, 2006, trad. Annie Currien, Sonia Au Ka-lai et Gérard Henry) et En ces jours instables (MCCM Creations, 2012, trad. Camille Loivier).

Dans la revue Jentayu, quatre de ses poèmes ont été traduits par Sandrine Marchand pour le hors-série consacré à la littérature de Hong Kong : « Nasi dan santan« 〈耶加達黃飯〉, « Poulet au riz de Singapour »〈新加坡的海南雞飯〉, « Porridge nature »〈白粥〉et « Olives cuisinées à la teochew »〈潮州欖菜〉. Trois autres poèmes traduits par Gwennaël Gaffric ont aussi été publiés dans les pages du numéro 5 « Woks et Marmites ».

Par ailleurs, sa nouvelle « La montre de poche de Tante Li » (trad. Annie Curien) a été publiée dans L’horloge et le dragon (Caractères, 2006).

Lire l’article de Gérard Henry sur Leung Ping-kwan sur le site de la revue Jentayu et celui de Brigitte Duzan sur le site Chinese Short Stories.