Jin Yong (金庸), de son vrai nom Cha Liang-yung ou Louis Cha (查良鏞), est né  en 1924 à Haining, dans la province du Zhejiang, et décédé à Hong Kong en 2018. Arrivé à Hong Kong en 1948 en tant que journaliste pour le compte du journal Ta Kung Pao, il va y co-fonder le Ming Pao en 1959. Il est l’un des auteurs les plus vendus au monde, avec plus de 300 millions d’exemplaires écoulés (sans compter les innombrables copies pirates). Il est adulé dans toute la Chine pour ses romans de wuxia (« arts martiaux et chevalerie »), qui ont donné lieu à des adaptations cinématographiques, télévisuelles, en bandes dessinées et en jeux vidéo. Il a été fait Officier de l’Ordre de l’Empire britannique (OBE) en 1981 et est l’un des rares auteurs à avoir un astéroïde nommé en son honneur.

Trois séries de romans ont été traduits en français : La Légende du héros chasseur d’aigles, traduit du chinois par Wang Jiann-Yuh et publié aux éditions You Feng (2 tomes, 2004-2005) ; Le justicier et l’aigle mythique, traduit par Xie Weidong et Nicole Tagnon (You Feng, 4 tomes, 2013-2014) ; et Tian Long Ba Bu, toujours traduit par Xie Weidong et Nicole Tagnon (You Feng, 5 tomes, 2016-2020).

La Légende du héros chasseur d’aigles a aussi été adapté en roman graphique par Li Zhiqing et traduit par Mathilde Colo (Urban China, 2017-2019).

Lire l’article de Brigitte Duzan sur le site Chinese Short Stories.