Lettres de Hong Kong se propose de rendre accessible en quelques clics, à travers une bibliographie la plus exhaustive possible, les ouvrages hongkongais traduits en français, ainsi que les livres traitant de Hong Kong, tous genres confondus.

Le site veut aussi aller à la rencontre des principaux auteurs hongkongais et braquer le projecteur sur le travail des traducteurs et des éditeurs qui, aujourd’hui, mettent les écrits hongkongais ou portant sur Hong Kong à portée du public francophone.