En ces jours instables

Une petite sélection de dix-sept poèmes bilingues chinois-français par la traductrice Camille Loivier, alors directrice de la revue de poésie Neige d’août. Juxtaposant un sentiment d’anticipation à celui d’introspection, ces textes illustrent différents thèmes de l’œuvre poétique de Leung Ping-kwan, prenant souvent leur essor à partir d’un plat, d’une spécialité culinaire ou d’un légume, chinois ou étranger. Les parfums, les goûts, les saveurs ouvrent les puits de la mémoire et le poète nous convie à un voyage où l’histoire intime se mêle à la grande histoire.