Auteur : Leung Ping-kwan

Titre original : 《東西》

Traduction : Annie Curien, Sonia Au Ka-lai & Gérard Henry

You Feng, 2006

ISBN : 9782842792336

En chinois, le caractère « dong » 東 signifie « est », et le caratère « xi » 西 « ouest », mais l’expression « dongxi » 東西 qui les réunit signifie « choses ». Dans la postface de son recueil Dongxi, Leung Ping-Kwan écrit : « J’ai découvert qu’il n’existe pas seulement un « est » et un « ouest », mais nombre d' »est » et d' »ouest », et les multiples choses qui se créent dans ces rencontres diverses m’intéressent. » Les poèmes de ce recueil se développent en trois groupe : « Nourrivages », « De ci de là des choses », et « Feuilles de lotus en suites ». Ils sont issus des volumes chinois Nourrivages (1997), Goût d’Asie (2004), Dongxi (2000) et Feuilles de lotus en suites (1985-2005). L’artiste hongkongais Lee Ka-sing a collaboré avec Leung Ping-kwan lors de dialogues entre images et poèmes. « Foodscape » (Nourrivages), qui recourt à la nourriture pour explorer l’histoire et les cultures, dans les sphères publiques et privées, a donné lieu à une exposition à la Artspeak Gallery de Vancouver, avant d’être exposé à Tokyo, Munich et au musée du Patrimoine à Hong Kong en 2004. Cet ouvrage est le catalogue de l’exposition « De ci de là des choses », présentée au Monastère de Saorge, dans les montagnes voisines de Nice, durant l’été 2006.