Annie Bergeret Curien est chercheuse CNRS au Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine, Centre Chine-Corée-Japon, de l’EHESS. Elle mène ses recherches sur la littérature chinoise contemporaine. Elle a notamment publié les ouvrages : Lettres en Chine – rencontre entre romanciers chinois et français, (dir., Bleu de Chine, 1996) ; Écrire au présent – débats littéraires franco-chinois, (dir., Maison des sciences de l’homme, 2004) ; Hong Kong : Approches littéraires (You Feng, 2004) ; ALIBI 2 – dialogues littéraires franco-chinois (dir., Maison des sciences de l’homme, 2010) ; Dans la palanche – transmission et légendes au pays des Dong (You Feng, 2016). Elle est aussi traductrice littéraire et a notamment traduit les romans Séduction de Han Shaogong (Éditions Picquier, 1990) et Fatalité de Shi Tiesheng (Gallimard, 2004).

Parmi ses traductions :

• Îles et continents et autres nouvelles, de Leung Ping-kwan (Gallimard, 2001)
• L’horloge et le dragon, recueil collectif (Caractères, 2006).