Lucie Modde a travaillé en tant que traductrice à son compte du chinois et de l’anglais à partir de 2014. Elle a traduit de la fiction (romans, nouvelles, poésie), des livres pratiques et des ouvrages universitaires. Parmi ses traductions, on compte Tout ça va changer de Lao Ma (Picquier, 2015), Les âmes des enfants endormis de Mia Yun (Denoël, 2017), Encore plus loin que Pluton de Huang Chong-kai (L’Asiathèque, 2018), L’Hôtel du Cygne de Zhang Yueran (Zulma, 2021), Les Enfants des riches de Wu Xiaole (Rivages, 2022), ou encore Ma vie de livreur à Pékin de Hu Anyan (Autrement, 2026). Elle a également fait de la veille pour des maisons d’édition. Membre de l’ATLF et d’ATLAS, des associations qui œuvrent à la promotion de la traduction littéraire, elle a annoncé quitter progressivement le monde de la traduction mais anime encore régulièrement des ateliers pour sensibiliser le public aux enjeux de cette pratique.

Parmi ses traductions :

• « Le Hong Kong d’Eileen Chang et de Wang Anyi », un entretien avec Xiaosi dans Jentayu Hors-série n°5 « Hong Kong » (2022)
• « Un appel aux morts » et « Vérités 2.0 », poèmes de Jennifer Wong (id.)
• « Heure de Pékin » et « Silhouettes dansantes », poèmes de Tammy Ho Lai-ming (id.)
• « Zoologie postcoloniale » et « Golden », poèmes de Nicholas Wong (id.)
• « Cette époque » et « La mariée traversant l’océan », nouvelles de Wong Yi (id.).
• Lavomania, de Wong Yi, Dorothy Tse, Christophe Tong Yui et le collectif AJAR (Les Presses Inverses, 2026).