Coraline Jortay est chargée de recherche au CNRS, rattachée au laboratoire CCJ (Chine, Corée, Japon). Elle est spécialiste de l’histoire des politiques linguistiques en Chine au XXe siècle. Après une thèse en langues, lettres et traductologie à l’Université libre de Bruxelles, elle a travaillé au sein du Centre Chine de l’Université d’Oxford et en tant que Laming Junior Research Fellow au sein du Queen’s College avant de rejoindre le CNRS en 2023. Ses travaux portent sur l’histoire littéraire et culturelle chinoise du XXe siècle dans son extension vers l’Asie sinophone, avec un intérêt marqué pour l’histoire de la traduction et du multilinguisme, de l’engagement militant dans la construction des savoirs ainsi que pour l’histoire des féminismes. Également traductrice de littérature sinophone en français, elle est très investie dans la diffusion de la recherche auprès du grand public.
Parmi ses traductions :
- « Les dévoreurs de mots », une nouvelle de Dorothy Tse , dans Jentayu n°7 « Histoire et Mémoire » (2018)
- « De sombres choses », une nouvelle de Dorothy Tse, dans Jentayu Hors-série n°5 « Hong Kong » (2022)
- « Dis, ça se dit ? », « Près du cœur, loin des mots » et « Arrêt de nuages », poèmes de Xi Xi (id.)
- « Au hasard de Peng Chau », « Tout plaquer or », « L’arbre à pluie », poèmes de Louise Law (id.).