Xi Xi (西西), également connue sous le nom de Sai Sai, pseudonyme de Cheung Yin (張彥), est l’un des auteurs les plus aimés et les plus prolifiques de Hong Kong. Née à Shanghai en 1937, elle s’installe à Hong Kong en 1950 et fait partie de la première génération d’écrivains à avoir grandi sur le territoire. Elle a commencé à écrire à la fin des années 1950 et est l’autrice de plus de trente livres de fiction, de poésie et de non-fiction, ainsi que de nombreuses chroniques et scénarios de journaux et de magazines. En 2019, elle est lauréate du Prix Newman de littérature chinoise pour l’ensemble de son œuvre. Son roman Ma Ville 《我城》 a aussi été nommé parmi les cent meilleurs romans de langue chinoise du XXe siècle par le magazine Asia Weekly.

En 2015, le cinéaste hongkongais Fruit Chan a réalisé le documentaire My City, un hommage cinématographique à la vie de Xi Xi et à son roman emblématique. Xi Xi est décédée à Hong Kong en décembre 2022. Aujourd’hui, un espace muséal lui est consacré, le Xi Xi Space, dans le but de préserver et de documenter les biens et l’œuvre de l’écrivaine, de promouvoir la recherche et les projets éducatifs qui lui sont liés, et de faire connaître son œuvre, son parcours et sa vision créative au plus grand nombre grâce à diverses activités littéraires et éditoriales.

Son recueil de nouvelles Une fille comme moi 《像我這樣的一個女子》, traduit par Véronique Jacquet-Woillez, a été publié aux Éditions de l’Aube en 1997. Un autre recueil, toujours traduit par Véronique Jacquet-Woillez, a paru en 2006 sous le titre Au fil de la vie 《浮生不斷記》.

Ses poèmes « Arrêt de nuages »〈停雲〉, « Dis, ça se dit ? » »〈可不可以說〉et « Près du cœur, loin des mots »〈我想到的不是文字〉, traduits par Coraline Jortay, sont proposés dans le hors-série de la revue Jentayu consacré à Hong Kong (2022).

Lire l’article de Brigitte Duzan sur le site Chinese Short Stories.