Ng Hui-bin (吳煦斌) est née en 1949 à Hong Kong et a obtenu sa maîtrise en écologie à l’Université d’État de San Diego, en Californie. Ses études approfondies en biologie et en écologie lui ont fourni une matière abondante pour la fiction et la non-fiction. Dans ses écrits, elle exprime un amour profond pour la nature et une véritable préoccupation pour l’environnement, et elle a beaucoup écrit sur le thème de la lutte entre la nature et le monde civilisé. Elle a été l’une des premières à présenter les écrivains latino-américains aux lecteurs de Hong Kong grâce à ses traductions publiées dans des revues littéraires locales. Ses œuvres comprennent, entre autres, les recueils de nouvelles Cows 《牛》 (1980) et Short stories by Wu Xubin 《吳煦斌小說集》 (1987), et le recueil d’essais Watching Cows 《看牛集》 (1991).

Dans la revue Jentayu, sa nouvelle « Montagne »〈山〉a été traduite par Sandrine Marchand pour le hors-série consacré à la littérature de Hong Kong.