Hon Lai-chu (韓麗珠) est l’autrice de plusieurs romans, dont Mending Bodies 《縫身》 et The Border of Centrifugation 《離心帶》, de recueils de nouvelles, ainsi que d’un récent recueil d’essais, Soleils noirs 《黑日》. Avec Dorothy Tse, elle a co-écrit en 2012 le recueil de nouvelles Un Dictionnaire de deux villes 《雙城辭典》, qui a remporté le Hong Kong Book Prize en 2013. En 2004, elle a reçu le Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature pour une nouvelle issue de son recueil Silent Creature 《寧靜的獸》. Son roman The Kite Family 《風箏家族》, paru en 2006, a d’abord été publié sous forme d’extraits, puis a remporté le premier prix New Writer’s Novella de l’association Unitas Literary de Taiwan. La version complète a été nommée comme l’un des meilleurs livres de l’année 2008 par le China Times, à Taiwan. La traduction anglaise d’Andrea Lingenfelter a été publiée en 2015. Plus récemment, la traduction anglaise de Mending Bodies par Jacqueline Leung est sortie en 2025.

Dans la revue Jentayu, sa nouvelle “Soleils noirs”〈黑日〉a été traduite par Gwennaël Gaffric pour le hors-série consacré à la littérature de Hong Kong.

Lire l’article de Brigitte Duzan sur le site Chinese Short Stories.