Auteur : Eileen Chang

Titre original : 《色、戒》

Traduction : Emmanuelle Péchenart

Robert Laffont, 2008

ISBN : 9782221110232

Les quatre nouvelles réunies dans ce recueil témoignent de l’univers singulier et de l’incontestable talent d’Eileen Chang. Portées par une écriture élégante et incisive, elles traitent des thèmes chers à l’auteur : la Shanghai cosmopolite de ses années de jeunesse, au tournant des années 1930, et la découverte des dangereux jeux de l’amour. Dans « Bouclage », elle décrit les étapes d’un premier amour, des frémissements annonciateurs jusqu’à la séparation. « Le méridien du cœur » évoque le drame d’une jeune fille qui, en tentant d’affirmer sa souveraineté sur l’élu de son cœur, finit par perdre celui qu’elle aime d’un amour exclusif et désespéré : son propre père. « La Faïencerie », enfin, est le récit des déboires d’un père au moment de marier ses sept filles qu’il surnomme ses « faïences vernissées ». Quant à « Lust, caution », elle met en scène un groupe d’étudiants chinois ourdissant l’assassinat du chef des services secrets japonais à Shanghai durant la Seconde Guerre mondiale. Une jeune étudiante et apprentie comédienne est désignée pour le séduire, mais celle-ci se laisse prendre au piège qu’elle a elle-même tendu.