Auteur : Eileen Chang

Titre original : 《金鎖記》

Traduction : Emmanuelle Péchenart

Bleu de Chine, 1999

ISBN : 9782910884246

Canq Qiqia, jeune fille de condition modeste, est mariée de force à un infirme dont elle a deux enfants. À la mort de son époux et de sa belle-mère, elle escomptait un héritage important, mais en réalité il n’en est rien. L’héritage sert à peine à combler la situation financière catastrophique de l’un de ses beaux-frères. « Voici ce que je me disais, autrefois : lorsque mes textes seront publiés, j’irai faire un tour dans tous les kiosques à journaux, y jeter un coup d’œil. Je voudrais une couverture d’un bleu turquoise, le bleu que je préfère, ce serait comme une petite fenêtre ouverte sur le bleu de la nuit parmi leurs étalages, où les gens pourraient contempler le clair de lune et l’animation des rues. Je demanderais au vendeur, l’air de rien : « ça se vend bien ? – c’est tellement cher, à ce prix-là, ça trouve encore des acheteurs ? » ».