Divers auteurs

Jentayu, 2017

ISBN : 9782954989273

La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.

Le numéro 4 de Jentayu, sur le thème « Cartes et Territoires », est consacré à la géographie, au voyage physique ou spirituel et aux frontières culturelles, mémorielles et sensorielles dans les littératures contemporaines d’Asie. Plusieurs extraits d’Atlas, le livre culte de Dung Kai-cheung, sont au sommaire : « Utopie », « Subtopie », « Transtopie », « Multitopie », « Unitopie », « Plan de la ville de Victoria, 1889 » et « Sugar Street ». Ces extraits sont à découvrir dans une traduction de Gwennaël Gaffric.